800 lines
36 KiB
XML
800 lines
36 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="uk" datatype="plaintext" date="2023-06-14T09:05:42.799434Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Brak nazwy statusu</source>
|
||
<target>Відсутня назва статусу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Status o podanej nazwie już istnieje</source>
|
||
<target>Статус з заданою назвою вже існує</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>Data złożenia zamówienia:</source>
|
||
<target>Дата замовлення:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>Zamówienie numer:</source>
|
||
<target>Замовлення номер:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Zamówienie złożone w sklepie zmieniło swój status. Aktualny status Twojego zamówienia:</source>
|
||
<target>Замовлення, зроблене в магазині, змінило свій статус. Поточний статус вашого замовлення:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Lista</source>
|
||
<target>Список</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>Dane bilingowe</source>
|
||
<target>Рахункові дані</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>Dane dostawy</source>
|
||
<target>Дані доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>NIP</source>
|
||
<target>ІПН</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Brak</source>
|
||
<target>Відсутній</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>Kod</source>
|
||
<target>Код</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Nazwa</source>
|
||
<target>Назва</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Netto</source>
|
||
<target>Нетто</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Vat</source>
|
||
<target>ПДВ</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>Brutto</source>
|
||
<target>Брутто</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>Ilość</source>
|
||
<target>Кількість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Suma</source>
|
||
<target>Сума</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>Łącznie</source>
|
||
<target>Разом</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>Dostępne opcje:</source>
|
||
<target>Доступні опції:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>Rodzaj</source>
|
||
<target>Тип</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Koszt</source>
|
||
<target>Вартість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Numer przesyłki</source>
|
||
<target>Номер посилки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Parametr {NUMER} jest wymagany...</source>
|
||
<target>Параметр {NUMER} є обов'язковим...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Format może zawierać wyłącznie litery alfabetu angielskiego (a-z), cyfry oraz znaki _-...</source>
|
||
<target>Формат може містити лише літери англійського алфавіту (a-z), цифри та знаки _-...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Podany parametr {'.$name.'} nie istnieje...</source>
|
||
<target>Заданий параметр {'.$name.'} не існує...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Statusy</source>
|
||
<target>Статуси</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Domyślny</source>
|
||
<target>Типовий</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Powiadomienie e-mail</source>
|
||
<target>Сповіщення електронною поштою</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>Edycja statusu %%name%%</source>
|
||
<target>Редагування статусу %%name%%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Domyślny status jest ustawiany dla każdego nowo złożonego zamówienia.
|
||
</source>
|
||
<target>Типовий статус встановлюється для кожного ново замовленого замовлення.
|
||
</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Wysyłaj powiadomienie e-mail</source>
|
||
<target>Надсилати сповіщення електронною поштою</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Powiadomienie e-mail wysyłane jest w momencie wybrania statusu w zamówieniu</source>
|
||
<target>Сповіщення електронною поштою надсилається в момент вибору статусу в замовленні</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>Numer</source>
|
||
<target>Номер</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>Klient</source>
|
||
<target>Клієнт</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Kwota</source>
|
||
<target>Сума</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Status</source>
|
||
<target>Статус</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Złożone</source>
|
||
<target>Замовлено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Potwierdzone</source>
|
||
<target>Підтверджено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Opłacone</source>
|
||
<target>Сплачено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Konfiguracja zamówień</source>
|
||
<target>Конфігурація замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Edycja zamówienia numer %%number%%</source>
|
||
<target>Редагування замовлення номер %%number%%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Łączna wartość</source>
|
||
<target>Загальна вартість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>Potwierdzone</source>
|
||
<target>Підтверджено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Uwagi od klienta</source>
|
||
<target>Зауваження від клієнта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Notatki sprzedawcy</source>
|
||
<target>Нотатки продавця</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Notatki sprzedawcy nie są widoczne dla klienta</source>
|
||
<target>Нотатки продавця не видні для клієнта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Usuń</source>
|
||
<target>Видалити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Zapisz</source>
|
||
<target>Зберегти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Pobierz zamówienie</source>
|
||
<target>Завантажити замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Format numeru zamówienia:</source>
|
||
<target>Формат номеру замовлення:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Zapisz konfigurację</source>
|
||
<target>Зберегти конфігурацію</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>e-mail informujący o zmianie statusu nie został wysłany do klienta -> sprawdź konfigurację e-mail...</source>
|
||
<target>e-mail інформуючий про зміну статусу не було відправлено клієнту -> перевірте конфігурацію електронної пошти...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Twoje zmiany zostały zapisane - informacja o zmianie statusu wysłana na adres</source>
|
||
<target>Ваші зміни були збережені - інформація про зміну статусу відправлена на адресу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>Zmieniono status zamówienia numer:</source>
|
||
<target>Змінено статус замовлення номер:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Zamówienia Allegro</source>
|
||
<target>Замовлення Allegro</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Dane klienta</source>
|
||
<target>Дані клієнта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Zawartość</source>
|
||
<target>Зміст</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Dostawa</source>
|
||
<target>Доставка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59">
|
||
<source>Płatność</source>
|
||
<target>Оплата</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>Podsumowanie</source>
|
||
<target>Підсумок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>Informacje Dodatkowe</source>
|
||
<target>Додаткова інформація</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>anulowane</source>
|
||
<target>скасовано</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>oczekuje</source>
|
||
<target>очікує</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>zrealizowane</source>
|
||
<target>виконано</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>Zamówienia</source>
|
||
<target>Замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>Konfiguracja</source>
|
||
<target>Конфігурація</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>Zamówienie numer %number%: %status%</source>
|
||
<target>Замовлення номер %number%: %status%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>Przejdź do zamówienia</source>
|
||
<target>Перейти до замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>Data złożenia zamówienia:</source>
|
||
<target>Дата замовлення:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>Zarządzanie produktami w sklepie.</source>
|
||
<target>Керування продуктами в магазині.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>Wystaw produkty na aukcji</source>
|
||
<target>Виставити продукти на аукціоні</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>Zamowienia</source>
|
||
<target>Замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>Brak proformy.</source>
|
||
<target>Відсутня проформа.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>Pokaż</source>
|
||
<target>Показати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>Pobierz</source>
|
||
<target>Завантажити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>Aktualizuj</source>
|
||
<target>Оновити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>Data płatności</source>
|
||
<target>Дата оплати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>Typ płatności</source>
|
||
<target>Тип оплати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>Rozliczona</source>
|
||
<target>Розраховано</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>Nierozliczona</source>
|
||
<target>Нерозраховано</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81">
|
||
<source>Typ</source>
|
||
<target>Тип</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>firma:</source>
|
||
<target>компанія:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83">
|
||
<source>imię i nazwisko:</source>
|
||
<target>ім'я та прізвище:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>ulica, nr domu:</source>
|
||
<target>вулиця, номер будинку:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>kod, miasto:</source>
|
||
<target>код, місто:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>kraj:</source>
|
||
<target>країна:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>nip:</source>
|
||
<target>ніп:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>telefon:</source>
|
||
<target>телефон:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>Realizacja</source>
|
||
<target>Реалізація</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>Edycja</source>
|
||
<target>Редагування</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>Rabat</source>
|
||
<target>Знижка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>Netto (-%)</source>
|
||
<target>Нетто (-%)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>Cena:</source>
|
||
<target>Ціна:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>Brutto (-%)</source>
|
||
<target>Брутто (-%)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>ukryj</source>
|
||
<target>приховати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>zmień</source>
|
||
<target>змінити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>Wystaw fakturę</source>
|
||
<target>Виставити фактуру</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>Klient prosi o fakturę</source>
|
||
<target>Клієнт просить фактуру</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>wystaw</source>
|
||
<target>виставити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>Faktura proforma</source>
|
||
<target>Фактура проформа</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>Faktura VAT</source>
|
||
<target>Фактура ПДВ</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>Podaj nazwę produktu</source>
|
||
<target>Введіть назву продукту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>Podaj kod produktu</source>
|
||
<target>Введіть код продукту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>Popraw dane</source>
|
||
<target>Відновіть дані</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>Musisz dodać przynajmniej jeden produkt</source>
|
||
<target>Ви повинні додати хоча б один продукт</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>Uzupełnij ulicę</source>
|
||
<target>Заповніть вулицю</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Uzupełnij numer domu</source>
|
||
<target>Заповніть номер будинку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Uzupełnij kod pocztowy</source>
|
||
<target>Заповніть поштовий індекс</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Uzupełnij miasto</source>
|
||
<target>Заповніть місто</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>Kod rabatowy</source>
|
||
<target>Код знижки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>Kod</source>
|
||
<target>Знижка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>Rabat</source>
|
||
<target>Код</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>Ważny do</source>
|
||
<target>Дійсний до</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>adres:</source>
|
||
<target>адреса:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>adres cd:</source>
|
||
<target>адреса cd:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="116">
|
||
<source>województwo:</source>
|
||
<target>Введіть код продукту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="117">
|
||
<source>Dołącz kod rabatowy</source>
|
||
<target>Введіть назву продукту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="118">
|
||
<source>Opis</source>
|
||
<target>Додайте код знижки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="119">
|
||
<source>Do powiadomienia e-mail zostanie dołączony jednorazowy kod rabatowy.
|
||
</source>
|
||
<target>До повідомлення електронної пошти буде додано одноразовий код знижки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="120">
|
||
<source>Ważny przez</source>
|
||
<target>Дійсний протягом</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="121">
|
||
<source>dni</source>
|
||
<target>днів</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="122">
|
||
<source>Określa ilość dni, po upływie których, wygenerowany kod rabatowy staje się nieważny.
|
||
</source>
|
||
<target>Вказує кількість днів, після яких згенерований код знижки стає недійсним.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="123">
|
||
<source>Dostępne parametry: {NUMER}, {DZIEN}, {MIESIAC}, {ROK}</source>
|
||
<target>Доступні параметри: {NUMER}, {DZIEN}, {MIESIAC}, {ROK}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="124">
|
||
<source>Minimalna wartość zamówienia:</source>
|
||
<target>Мінімальна вартість замовлення:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="125">
|
||
<source>Wartość 0 oznacza brak progu</source>
|
||
<target>Значення 0 означає відсутність порогу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="126">
|
||
<source>Numer aukcji</source>
|
||
<target>Номер аукціону</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="127">
|
||
<source>Kody rabatowe są wyłączone</source>
|
||
<target>Купони вимкнено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="128">
|
||
<source>Włącz kody rabatowe</source>
|
||
<target>Увімкніть купони</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="129">
|
||
<source>Ostatnio sprzedane produkty</source>
|
||
<target>Останні продані продукти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="130">
|
||
<source>Wartość</source>
|
||
<target>Значення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="131">
|
||
<source>nr</source>
|
||
<target>номер</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="132">
|
||
<source>złożone</source>
|
||
<target>замовлено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="133">
|
||
<source>pot.</source>
|
||
<target>пот.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="134">
|
||
<source>klient</source>
|
||
<target>клієнт</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="135">
|
||
<source>kwota</source>
|
||
<target>сума</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="136">
|
||
<source>Zamówienia o statusie "oczekuje"</source>
|
||
<target>Замовлення зі статусом "очікує"</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="137">
|
||
<source>pokaż</source>
|
||
<target>показати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="138">
|
||
<source>Faktury do wystawienia</source>
|
||
<target>Рахунки для виставлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="139">
|
||
<source>szt.</source>
|
||
<target>шт.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="140">
|
||
<source>Bon zakupowy: %code%</source>
|
||
<target>Купон на покупку: %code%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="141">
|
||
<source>Termin dostawy</source>
|
||
<target>Термін доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="142">
|
||
<source>Do zapłaty</source>
|
||
<target>До сплати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="143">
|
||
<source>J.m.</source>
|
||
<target>Од.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="144">
|
||
<source>Pobierz fakturę</source>
|
||
<target>Завантажити рахунок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="145">
|
||
<source>Pobierz fakturę proforma</source>
|
||
<target>Завантажити рахунок-проформа</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="146">
|
||
<source>Dołącz link do faktury proforma</source>
|
||
<target>Додати посилання на рахунок-проформа</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="147">
|
||
<source>Do powiadomienia e-mail zostanie dołączony link do faktury proforma</source>
|
||
<target>До повідомлення електронною поштою буде додане посилання на рахунок-проформа</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="148">
|
||
<source>Dołącz link do faktury</source>
|
||
<target>Додати посилання на рахунок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="149">
|
||
<source>Do powiadomienia e-mail zostanie dołączony link do faktury</source>
|
||
<target>До повідомлення електронної пошти буде додано посилання на рахунок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="150">
|
||
<source>Sprzedaż</source>
|
||
<target>Продаж</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="151">
|
||
<source>Konfiguracja zamówień</source>
|
||
<target>Конфігурація замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="153">
|
||
<source>Domyślny status jest ustawiany dla każdego nowo złożonego zamówienia. </source>
|
||
<target>Статус за замовчуванням встановлюється для кожного ново замовленого замовлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="154">
|
||
<source>Do powiadomienia e-mail zostanie dołączony jednorazowy kod rabatowy.</source>
|
||
<target>До повідомлення електронною поштою буде доданий одноразовий купон знижки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="155">
|
||
<source>Określa ilość dni, po upływie których, wygenerowany kod rabatowy staje się nieważny.</source>
|
||
<target>Визначає кількість днів, після протермінованого терміну, згенерований купон знижки стає недійсним.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="156">
|
||
<source>Podaj kod</source>
|
||
<target>Введіть код</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="157">
|
||
<source>kod rabatowy</source>
|
||
<target>купон знижки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="158">
|
||
<source>Kody</source>
|
||
<target>Коди</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="159">
|
||
<source>Numer VAT UE został zweryfikowany za pośrednictwem usługi VIES. Kliknij na ikonkę, aby przejść do informacji szczegółowych.</source>
|
||
<target>Номер ПДВ ЄС був перевірений за допомогою сервісу VIES. Натисніть на іконку, щоб перейти до детальної інформації.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="160">
|
||
<source>VAT UE</source>
|
||
<target>ПДВ ЄС</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="161">
|
||
<source>Numer przesyłki:</source>
|
||
<target>Номер посилки:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="162">
|
||
<source>Punkty</source>
|
||
<target>Бали</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="163">
|
||
<source>Wydane</source>
|
||
<target>Витрачено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="164">
|
||
<source>Zarobione</source>
|
||
<target>Зароблено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="165">
|
||
<source>Rozliczone</source>
|
||
<target>Розраховано</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="166">
|
||
<source>tak</source>
|
||
<target>так</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="167">
|
||
<source>nie</source>
|
||
<target>ні</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="168">
|
||
<source>(rozlicz)</source>
|
||
<target>(розрахувати)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="169">
|
||
<source>Numer przesyłki:</source>
|
||
<target>Номер відправлення:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="170">
|
||
<source>Rabat</source>
|
||
<target>Знижка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="171">
|
||
<source>Zgoda na przesyłanie danych w celu zbadania opinii</source>
|
||
<target>Згода на надсилання даних для дослідження думок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="172">
|
||
<source>Recenzja</source>
|
||
<target>Рецензія</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="178">
|
||
<source>Pokaż wszystkie</source>
|
||
<target>Показати всі</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="179">
|
||
<source>Pokaż indywidualne</source>
|
||
<target>Показати індивідуальні</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="180">
|
||
<source>Tak</source>
|
||
<target>Так</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="181">
|
||
<source>Nie</source>
|
||
<target>Ні</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="182">
|
||
<source>Kod produktu</source>
|
||
<target>Код продукту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="183">
|
||
<source>Udzielony rabat</source>
|
||
<target>Надана знижка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="184">
|
||
<source>Szukaj w historii zamówień</source>
|
||
<target>Шукати в історії замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="185">
|
||
<source>Kolor:</source>
|
||
<target>Колір:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="186">
|
||
<source>Bon zakupowy</source>
|
||
<target>Купон на покупку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="187">
|
||
<source>Dodaj link do śledzenia przesyłki</source>
|
||
<target>Додати посилання для відстеження відправлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="188">
|
||
<source>Sprawdź status dostawy</source>
|
||
<target>Перевірити статус доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="189">
|
||
<source>Aktywuj zakup o charakterze niezawodowym dla firm:</source>
|
||
<target>Активувати покупку непрофесійного характеру для компаній:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="190">
|
||
<source>W zamówieniu dla firm pojawi się dodatkowa opcja oznaczenia zakupu jako niezawodowy.</source>
|
||
<target>У замовленні для компаній з'явиться додаткова опція позначення покупки як непрофесійної.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="191">
|
||
<source>Średnia wartość brutto</source>
|
||
<target>Середня вартість брутто</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="192">
|
||
<source>Suma brutto</source>
|
||
<target>Сума брутто</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="193">
|
||
<source>Ilość zamówień</source>
|
||
<target>Кількість замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="777">
|
||
<source>Zamówienie numer %%number%%</source>
|
||
<target>Замовлення номер %%number%%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="781">
|
||
<source>Opiekun</source>
|
||
<target>Опікун</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="785">
|
||
<source>Przypisz mnie</source>
|
||
<target>Призначити мене</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="789">
|
||
<source>Musisz dodać przynajmniej jedną płatność</source>
|
||
<target>Ви повинні додати хоча б одну оплату</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="790">
|
||
<source>Produkty z importu</source>
|
||
<target>Товари з імпорту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="791">
|
||
<source>Zamówienie zawiera produkty z importu</source>
|
||
<target>Замовлення містить товари з імпорту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="801">
|
||
<source>Wyłącz minimalną wartość zamówienia dla Wielkiej Brytanii</source>
|
||
<target>Вимкнути мінімальну вартість замовлення для Великобританії</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="805">
|
||
<source>Wyłącza wymuszone sprawdzanie minimalnej wartości zamówienia wynoszącej 135 funtów dla klientów z Wielkiej Brytanii</source>
|
||
<target>Вимикає примусове перевірення мінімальної вартості замовлення в розмірі 135 фунтів для клієнтів з Великобританії</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1001">
|
||
<source>Faktura</source>
|
||
<target>Рахунок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1002">
|
||
<source>Śledzenie przesyłki</source>
|
||
<target>Відстеження посилки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|