408 lines
17 KiB
XML
408 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="en_US" datatype="plaintext" date="2014-05-01T00:00:00Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Ustawienia API</source>
|
|
<target>API settings</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Nazwa użytkownika:</source>
|
|
<target>Username:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Hasło użytkownika:</source>
|
|
<target>Password:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Typ etykiety:</source>
|
|
<target>Label type:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Domyślne ustawienia</source>
|
|
<target>Default settings</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Domyślnie włączona opcja "Użyj Paczkomatu":</source>
|
|
<target>"Use Paczkomaty" option enabled by default:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Domyślny Paczkomat nadawcy:</source>
|
|
<target>Sender's default Paczkomat:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Informacje o nadawcy na paczce</source>
|
|
<target>Information of a sender on a parcel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Imię:</source>
|
|
<target>Name:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Nazwisko:</source>
|
|
<target>Surname:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Numer telefonu:</source>
|
|
<target>Phone number:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Numer budynku:</source>
|
|
<target>Building number:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Numer lokalu:</source>
|
|
<target>Flat number:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Miasto:</source>
|
|
<target>City / Town:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Kod pocztowy:</source>
|
|
<target>Postal code:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Województwo:</source>
|
|
<target>Voivodeship:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Paczkomat odbiorcy</source>
|
|
<target>Customer's pickup point</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Adres Paczkomatu</source>
|
|
<target>Store's address</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Numer paczki</source>
|
|
<target>Parcel's number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Wyślij paczkę</source>
|
|
<target>Send parcel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Dodaj nową paczkę</source>
|
|
<target>Add a new parcel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Dane odbiorcy</source>
|
|
<target>Customer data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Adres e-mail odbiorcy</source>
|
|
<target>Customer e-mail address</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Numer komórkowy odbiorcy</source>
|
|
<target>Customer phone number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Dane nadawcy</source>
|
|
<target>Sender data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Użyj Paczkomatu</source>
|
|
<target>Use Paczkomat</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Paczkomat nadawcy</source>
|
|
<target>Sender drop-off point</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Rozmiar</source>
|
|
<target>Size</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Kwota ubezpieczenia</source>
|
|
<target>Insurance amount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Kwota pobrania</source>
|
|
<target>Downpayment amount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>Numer referencyjny</source>
|
|
<target>Tracking number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>Status paczki</source>
|
|
<target>Parcel's status</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Podany numer jest nieprawidłowy. Numer musi być podany w formacie 9 cyfrowym bez spacji oraz myślników.</source>
|
|
<target>Invalid number. Number has to have 9 digits without spaces and dashes.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Opłać paczkę</source>
|
|
<target>Pay for a parcel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Opłać paczkę i pobierz etykiete</source>
|
|
<target>Pay for a parcel and download a label</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>Numer zamówienia</source>
|
|
<target>Order number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>Data utworzenia</source>
|
|
<target>Created at</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Pobierz etykiete</source>
|
|
<target>Download a label</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>Tryb testowy:</source>
|
|
<target>Test mode:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>Sprawdź poprawność wprowadzonego użytkownika oraz hasła do API</source>
|
|
<target>Check entered username and password for the API</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>Płatność za pobraniem:</source>
|
|
<target>Cash on delivery:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>Klucz Google API:</source>
|
|
<target>Google API Key:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Nazwa firmy:</source>
|
|
<target>Company name:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Utwórz klucz Google API</source>
|
|
<target>Get Google API key</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>Konfiguracja płatności</source>
|
|
<target>Payment configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>Konfiguracja zamówienia</source>
|
|
<target>Order configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>Zmień status zamówienia na:</source>
|
|
<target>Change the order status to:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Zmienia status zamówienia po utworzeniu paczki</source>
|
|
<target>Changes the order status after creating the package</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Metoda wysyłki</source>
|
|
<target>Sending method</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>Kod referencyjny</source>
|
|
<target>Reference code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Numer trackingowy przesyłki</source>
|
|
<target>Tracking number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Pobierz etykietę</source>
|
|
<target>Download label</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Wróć do zamówienia</source>
|
|
<target>Return to order</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Metoda wysyłki:</source>
|
|
<target>Sending method:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Paczkomat nadawcy:</source>
|
|
<target>Sender drop-off point:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Organizacja:</source>
|
|
<target>Organization:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Nadanie w Paczkomacie</source>
|
|
<target>Posting in a parcel locker</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Nadanie w Oddziale</source>
|
|
<target>Posting in a branch</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>Nadanie w POP</source>
|
|
<target>Posting in a POP</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Wybierz</source>
|
|
<target>Select</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Wybierz punkt</source>
|
|
<target>Choose point</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="119">
|
|
<source>Numer budynku / lokalu:</source>
|
|
<target>House number / flat:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="120">
|
|
<source>Kraj:</source>
|
|
<target>Country:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="121">
|
|
<source>Utwórz i opłać paczkę</source>
|
|
<target>Create and pay for the package</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="122">
|
|
<source>Wystąpił nieobsługiwany wyjątek (błąd: %error%)</source>
|
|
<target>An unhandled exception occurred (error %error%)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="123">
|
|
<source>Odbiór przez Kuriera</source>
|
|
<target>Pickup by courier</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124">
|
|
<source>Paczka w weekend</source>
|
|
<target>Weekend delivery</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="125">
|
|
<source>Opcja "Paczka w weekend" jest dostępna tylko w określonym przedziale czasowym opisanym w informacjach ogólnych usługi</source>
|
|
<target>The "Weekend delivery" option is only available within the specific time period described in the general information about the service</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="126">
|
|
<source>Opcja "Paczka w weekend" jest dostępna tylko dla Paczkomatów</source>
|
|
<target>The "Weekend delivery" option is only available for Parcel Lockers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="127">
|
|
<source>Opcja "Paczka w weekend" nie jest dostępna dla przesyłek Allegro</source>
|
|
<target>The "Weekend delivery" option is not available for Allegro shipments</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="128">
|
|
<source>Wprowadzona wartość jest niepoprawna.</source>
|
|
<target>The entered value is not valid.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="129">
|
|
<source>Brak wybranego punktu</source>
|
|
<target>No point is selected</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="130">
|
|
<source>Numer nadawcy jest nieprawidłowy. Numer musi być podany w formacie 9 cyfrowym bez spacji oraz myślników. Przejdź do %link%, aby skorygować problem.</source>
|
|
<target>The sender's number is incorrect. The number must be in 9-digit format without spaces or dashes. Go to %link% to fix the issue.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="131">
|
|
<source>konfiguracji</source>
|
|
<target>configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="305">
|
|
<source>Zlecenie odbioru</source>
|
|
<target>Dispatch order</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="309">
|
|
<source>Zlecenia odbioru</source>
|
|
<target>Dispatch orders</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="313">
|
|
<source>Ulica</source>
|
|
<target>Street</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="317">
|
|
<source>Numer</source>
|
|
<target>Number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="321">
|
|
<source>Przesyłki</source>
|
|
<target>Parcels</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="325">
|
|
<source>Pobierz wydruk</source>
|
|
<target>Download the printout</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="329">
|
|
<source>Imię i nazwisko</source>
|
|
<target>Name and surname</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="330">
|
|
<source>Paczka</source>
|
|
<target>Parcel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="331">
|
|
<source>Paczki</source>
|
|
<target>Parcels</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="333">
|
|
<source>Przesyłka</source>
|
|
<target>Parcel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="337">
|
|
<source>Zawartość</source>
|
|
<target>Content</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="341">
|
|
<source>Dodatkowe informacje</source>
|
|
<target>Additional information</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="345">
|
|
<source>Numer budynku/lokalu</source>
|
|
<target>Building/apartment number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="353">
|
|
<source>Waga [kg]</source>
|
|
<target>Weight [kg]</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="357">
|
|
<source>Szerokość [cm]</source>
|
|
<target>Width [cm]</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="361">
|
|
<source>Wysokość [cm]</source>
|
|
<target>Height [cm]</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="365">
|
|
<source>Długość [cm]</source>
|
|
<target>Length [cm]</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="369">
|
|
<source>Adres e-mail</source>
|
|
<target>E-mail address</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="373">
|
|
<source>Etykieta</source>
|
|
<target>Label</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="377">
|
|
<source>Wystąpił bład podczas pobierania etykiety (Błąd: "%error%")</source>
|
|
<target>There was an error retrieving the label (Error: "%error%")</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="381">
|
|
<source>Przesyłka dla zamówienia "%%order%%": %%message%%</source>
|
|
<target>Parcel for order "%%order%%": %%message%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="385">
|
|
<source>Zleć odbiór</source>
|
|
<target>Request courier pickup</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="389">
|
|
<source>InPost - Odbiór w punkcie</source>
|
|
<target>InPost - Pickup point</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="393">
|
|
<source>InPost - Kurier</source>
|
|
<target>InPost - Courier</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="397">
|
|
<source>Zlecenie odbioru "%%dispatch_order%%": %%message%%</source>
|
|
<target>Dispatch order "%%dispatch_order%%": %%message%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="401">
|
|
<source>Wystąpił wewnętrzny błąd serwera InPost</source>
|
|
<target>An internal InPost server error occurred</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|