420 lines
16 KiB
XML
420 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="en_US" datatype="plaintext" date="2008-11-05T12:10:49Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Dokumenty</source>
|
||
<target>Documents</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Kosmetyki</source>
|
||
<target>Cosmetics</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>Elektronika</source>
|
||
<target>Electronics</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>Zabawki</source>
|
||
<target>Toys</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Części samochodowe</source>
|
||
<target>Car Parts</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Chemia</source>
|
||
<target>Chemistry</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>Meble</source>
|
||
<target>Furniture</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>określona wartość</source>
|
||
<target>custom</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>Wyślij</source>
|
||
<target>Send</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Etykieta</source>
|
||
<target>Address label</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>Książka adresowa</source>
|
||
<target>Address book</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Śledź przesyłkę</source>
|
||
<target>Track package</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Wybierz</source>
|
||
<target>Choose</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Zmień punkt odbioru</source>
|
||
<target>Change pickup location</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>Szczegółowe określenie zawartości</source>
|
||
<target>Content</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>Ilość</source>
|
||
<target>Quantity</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Masa netto</source>
|
||
<target>Net weight</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>Wartość</source>
|
||
<target>Value</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>Numer taryfowy zharmonizowanego systemu</source>
|
||
<target>Rate number of the harmonized system</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>Kraj pochodzenia towarów</source>
|
||
<target>Country of origin of goods</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Planowana data nadania</source>
|
||
<target>Planned date of delivery</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Urząd nadania</source>
|
||
<target>Post office</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Jeżeli nie posiadasz loginu i hasła, wypełnij formularz, a Poczta Polska skontaktuje się z Tobą.</source>
|
||
<target>If you do not have a login and password, please fill out the form and we will contact you.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Wypełnij formularz</source>
|
||
<target>Fill out the form</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Wyślij przesyłkę</source>
|
||
<target>Send package</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Spakuj</source>
|
||
<target>Prepare package</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Usuń zbiór</source>
|
||
<target>Delete the collection</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Pobierz wszystkie etykiety</source>
|
||
<target>Download address labels</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>Pobierz wszystkie blankiety pobrań</source>
|
||
<target>Download collect blank forms</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Przygotowanie paczki</source>
|
||
<target>Preparing the package</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Rodzaj</source>
|
||
<target>Type</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Gabaryt</source>
|
||
<target>Size</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>Masa</source>
|
||
<target>Weight</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>Kwota pobrania</source>
|
||
<target>Collected amount</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Rachunek pobrania</source>
|
||
<target>Collect account number</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Punkt odbioru</source>
|
||
<target>Pickup location</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Opakowanie</source>
|
||
<target>Package</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Nazwisko/Imię/Nazwa</source>
|
||
<target>Surname/Name</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Nazwisko/Imię/Nazwa cd</source>
|
||
<target>Surname/Name cont.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Adres</source>
|
||
<target>Address</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Kod pocztowy</source>
|
||
<target>Postal code</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Miejscowość</source>
|
||
<target>Town</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>Telefon komórkowy</source>
|
||
<target>Mobile phone</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Adres e-mail</source>
|
||
<target>e-mail</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Telefon</source>
|
||
<target>Phone</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Ubezpieczenie</source>
|
||
<target>Insurance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Ostrożnie</source>
|
||
<target>Fragile - handle with care</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Przesyłka niestandardowa</source>
|
||
<target>Nonstandard shipment</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Potwierdzenie odbioru</source>
|
||
<target>Receipt confirmation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Elektroniczne potwierdzenie odbioru</source>
|
||
<target>Electronic receipt confirmation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Zawartość</source>
|
||
<target>Content</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Nr referencyjny celny</source>
|
||
<target>Customs referential no.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Dodatkowy opis przesyłki</source>
|
||
<target>Additional shipping description</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>Zwrot po liczbie dni</source>
|
||
<target>Return after</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Sposób zwrotu</source>
|
||
<target>Return type</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Deklaracja celna</source>
|
||
<target>Customs declaration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Instrukcja deklaracji celnej</source>
|
||
<target>Customs declaration - instruction</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Opłaty pocztowe</source>
|
||
<target>Postage charges</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59">
|
||
<source>Uwagi</source>
|
||
<target>Remarks</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>Licencja</source>
|
||
<target>License</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>Świadectwo</source>
|
||
<target>Certificate</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>Faktura</source>
|
||
<target>Invoice</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>Wróć do zamówienia</source>
|
||
<target>Return to order</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>Do wysłania</source>
|
||
<target>To send</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>Wysłane</source>
|
||
<target>Sent</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>Konfiguracja</source>
|
||
<target>Configuration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>Numer nadania</source>
|
||
<target>Tracking number</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>Zamówienie</source>
|
||
<target>Order</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>Opis przesyłki</source>
|
||
<target>Shipping description</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>Usługi dodatkowe</source>
|
||
<target>Additional services</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>Adresat</source>
|
||
<target>Recipient</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>Data nadania na wydrukach musi być zgodna z faktyczną data nadania. Sprawdź wydruki.</source>
|
||
<target>Planned date of delivery must match the date on your address labels. Check your address labels.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>Wybrany kraj musi należeć do Unii Europejskiej</source>
|
||
<target>The selected country must belong to the European Union</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>Wybrany kraj nie może należeć do Unii Europejskiej</source>
|
||
<target>The selected country can not belong to the European Union</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>Zamówienie numer %number%</source>
|
||
<target>Order number %number%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>Włącz:</source>
|
||
<target>Enabled</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>Tryb testowy:</source>
|
||
<target>Test mode:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>Login:</source>
|
||
<target>Login:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>Hasło:</source>
|
||
<target>Password:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>Domyślny urząd nadania:</source>
|
||
<target>Default post office:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81">
|
||
<source>Informacje o nadawcy na paczce</source>
|
||
<target>Sender information on the package</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83">
|
||
<source>Imię:</source>
|
||
<target>Name</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>Nazwisko:</source>
|
||
<target>Surname</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>Adres e-mail:</source>
|
||
<target>e-mail:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>Telefon:</source>
|
||
<target>Phone:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>Ulica:</source>
|
||
<target>Street:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>Numer budynku:</source>
|
||
<target>Number:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>Numer lokalu:</source>
|
||
<target>Flat:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>Kod:</source>
|
||
<target>Postal code</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>Miasto:</source>
|
||
<target>City:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>Województwo:</source>
|
||
<target>Region:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>Konfiguracja płatności</source>
|
||
<target>Payment configuration:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>Płatność za pobraniem:</source>
|
||
<target>Cash on delivery:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>Rachunek dla pobrania</source>
|
||
<target>Cash on delivery account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Podstawowy numer rachunku:</source>
|
||
<target>Account number</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Pomocniczy numer rachunku 1:</source>
|
||
<target>Additional account number 1:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Pomocniczy numer rachunku 2:</source>
|
||
<target>Additional account number 2:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>Błąd autoryzacji. Sprawdź wprowadzone login i hasło</source>
|
||
<target>Authorization error. Check your login and password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>Uzupełnij</source>
|
||
<target>This field is mandatory</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>Data nadania</source>
|
||
<target>Shipping date</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>Ilość przesyłek</source>
|
||
<target>Package quantity</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>To pole na wydruku zostanie skrócone do pierwszych 40 znaków</source>
|
||
<target>This field will be shortened to the first 40 characters</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>Usługa</source>
|
||
<target>Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|