235 lines
11 KiB
XML
235 lines
11 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="en_US" datatype="plaintext" date="2008-11-05T12:10:49Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Stawki Vat</source>
|
|
<target>Tax rates</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>VAT musi być liczbą, a części dziesiętne należy wprowadzić z kropką (.)</source>
|
|
<target>Tax value must be a number, decimal part should be entered with a dot (.)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>VAT nie może być mniejszy niż 0 %</source>
|
|
<target>Tax value can't be lower than 0%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>VAT musi być mniejszy niż 100 %</source>
|
|
<target>Tax value must be lower than 100%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Podaj nazwę stawki VAT</source>
|
|
<target>Enter a tax name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Lista</source>
|
|
<target>List</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Zarządzaj stawkami VAT</source>
|
|
<target>Manage the tax rates</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Wartość</source>
|
|
<target>Value</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Domyślny VAT</source>
|
|
<target>Default tax</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Podaj VAT</source>
|
|
<target>Enter a tax value</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Dodaj stawkę VAT</source>
|
|
<target>Add a tax rate</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Brak stawek VAT</source>
|
|
<target>No tax rates</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Edycja stawki VAT</source>
|
|
<target>Edit a tax rate</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Nazwa</source>
|
|
<target>Name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Domyślnie wybrana stawka VAT podczas dodawania nowego produktu lub dostawy</source>
|
|
<target>Tax rate will be selected as default when adding a new product or a shipment</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Wystąpił problem podczas aktualizacji cen dla stawki VAT</source>
|
|
<target>Problem occurred while updating the prices for the new tax rate</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Kliknij</source>
|
|
<target>Click</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>tutaj</source>
|
|
<target>here</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>aby dokończyć.</source>
|
|
<target>to complete this task.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Od 01.01.2011 obowiązują nowe stawki VAT (więcej w</source>
|
|
<target>tax rates have changed since 1st Jan 2011 (see the</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>dokumentacji</source>
|
|
<target>documentation</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Przelicz</source>
|
|
<target>Convert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>netto na brutto</source>
|
|
<target>net to gross</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>brutto na netto</source>
|
|
<target>gross to net</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Wykryto zmiane stawki VAT. Kliknij</source>
|
|
<target>The change in the tax rate has been detected. Click</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>aby dokończyć poprzednią aktualizację cen</source>
|
|
<target>to complete a previous update of prices</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Wykryto zmiane stawki VAT z %from%% na %to%%. Wybierz metodę przeliczenia obecnych cen w sklepie</source>
|
|
<target>The change in the tax rate from %from%% to %to%% has been detected. Select the method of converting the current prices in your shop</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source><b>netto na brutto</b> - ceny brutto ulegną zmianie<br/><b>brutto na netto</b> - ceny netto ulegną zmianie</source>
|
|
<target><b>net to gross</b> - gross prices will be changed<br/><b>gross to net</b> - net prices will be changed</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>przeliczeniu ulegną</source>
|
|
<target>conversion will change</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>ceny produktów</source>
|
|
<target>products prices</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>koszty dostaw</source>
|
|
<target>delivery costs</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Przeliczanie cen dla stawki VAT %tax%%</source>
|
|
<target>Converting the prices for the tax rate %tax%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Aktualizacja cen została zakończona pomyślnie.<br/>%return_link%</source>
|
|
<target>The prices update was successfully completed.<br/>%return_link%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Powróć do edycji</source>
|
|
<target>Back to the edit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Przeliczanie cen z %type% dla stawki VAT %tax%%</source>
|
|
<target>Converting the prices %type% for the tax rate %tax%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Przeliczanie cen z %type% dla stawki VAT %tax%%</source>
|
|
<target>Converting the prices %type% for the tax rate %tax%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Przeliczanie cen produktów w toku</source>
|
|
<target>Converting the prices in progress</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Aktualizacja cen została zakończona pomyślnie</source>
|
|
<target>The prices update was successfully completed</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Przeliczanie kosztów dostaw w toku</source>
|
|
<target>Converting the delivery costs in progress</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Aktywna</source>
|
|
<target>Active</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>vat.ue.for.consumer.help</source>
|
|
<target>
|
|
<![CDATA[
|
|
You can edit EU VAT rates for consumers, but in the store they will appear in the cart when activated in <a href="/backend.php/tax/config" target="_blank">Configuration</a>
|
|
]]>
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>VAT UE dla konsumentów</source>
|
|
<target>EU VAT for consumers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Domyślna stawka</source>
|
|
<target>Default rate</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Kraj dostawy wg konfiguracji</source>
|
|
<target>Default rate</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Domyślna stawka</source>
|
|
<target>Default rate</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Stawka VAT</source>
|
|
<target>VAT rate</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>is.customer.eu.tax.enabled.help</source>
|
|
<target><![CDATA[For the correct operation of EU VAT for consumers, it is required to define appropriate values of VAT rates for a given EU country. Definitions for a given country are available in the edition of VAT rates.]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Włącz VAT UE dla firm</source>
|
|
<target>Enable EU vat for business</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Włącz VAT UE dla konsumentów</source>
|
|
<target>Enable EU vat for consumers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Do poprawnego działania %%name%% wymagane jest ustawienie kraju siedziby firmy w %%link%%</source>
|
|
<target>For the correct operation of %%name%%, the country in which your business is located must be set in %%link%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Konfiguracji informacji o sklepie</source>
|
|
<target>Shop information configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>VAT UE dla firm</source>
|
|
<target>EU vat for business</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Podstawowa</source>
|
|
<target>Basic</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>default.vat.rate.help</source>
|
|
<target>VAT rate for the seller's country. If no separate VAT rate is defined for a given country, the default VAT rate will be used.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Nie można wyłączyć stawki VAT "%%tax%%", ponieważ ma przypisane produkty</source>
|
|
<target>The tax rate "%%tax%%" cannot be turned off as it has products assigned to it</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Nie można usunąć stawki VAT "%%tax%%", ponieważ ma przypisane produkty</source>
|
|
<target>The tax rate "%%tax%%" cannot be deleted because it has products assigned to it</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |