568 lines
24 KiB
XML
568 lines
24 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="de" datatype="plaintext" date="2023-06-22T20:51:38.764425Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Ostatnie zamówienia</source>
|
|
<target>Letzte Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Aktualnie nie posiadasz żadnych zamówień</source>
|
|
<target>Zurzeit haben Sie keine Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Data złożenia zamówienia</source>
|
|
<target>Datum der Bestellaufgabe</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Zamówienie numer</source>
|
|
<target>Bestellung-Nr.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Dane bilingowe</source>
|
|
<target>Zahlerdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Dane dostawy</source>
|
|
<target>Lieferadresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Lista zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellliste</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Kod</source>
|
|
<target>Schlüssel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Nazwa</source>
|
|
<target>Bezeichnung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Netto</source>
|
|
<target>Netto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>VAT</source>
|
|
<target>MwSt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Brutto</source>
|
|
<target>Brutto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Ilość</source>
|
|
<target>Menge</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Kwota</source>
|
|
<target>Betrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Razem</source>
|
|
<target>Summe</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Łączna kwota do zapłaty</source>
|
|
<target>Fälliger Gesamtbetrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Płatność</source>
|
|
<target>Zahlungsart</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Dostawy</source>
|
|
<target>Lieferungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Koszt</source>
|
|
<target>Kosten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Potwierdź zamówienie</source>
|
|
<target>Bestellung bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Mein Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Dane klienta</source>
|
|
<target>Kundendaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>NIP</source>
|
|
<target>Steuernummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Zawartość</source>
|
|
<target>Inhalt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Ilość</source>
|
|
<target>Menge</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Suma</source>
|
|
<target>Summe</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Dane dodatkowe</source>
|
|
<target>Zusätzliche Daten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Dostawa</source>
|
|
<target>Lieferung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Łączny koszt (zamówienie + dostawa)</source>
|
|
<target>Gesamtkosten (Bestellung + Lieferung)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Numer</source>
|
|
<target>Nummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Status</source>
|
|
<target>Status</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Potwierdzone</source>
|
|
<target>Bestätigt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Recenzja</source>
|
|
<target>Rezension</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>tak</source>
|
|
<target>ja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>nie</source>
|
|
<target>nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Sprawdź informacje zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellinformationen überprüfen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Popraw</source>
|
|
<target>Korrigieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Potwierdź</source>
|
|
<target>Bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Zamówienie</source>
|
|
<target>Bestellung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Twoje zamówienie zostało złożone</source>
|
|
<target>Ihre Bestellung wurde aufgegeben</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Lista zamówień</source>
|
|
<target>Bestellliste</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Przejdź do potwierdzenia</source>
|
|
<target>Zur Bestätigung wechseln</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Uwagi do zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellhinweise</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Data złożenia</source>
|
|
<target>Bestelldatum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Opłacone</source>
|
|
<target>Bezahlt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Zamówienie numer %number%</source>
|
|
<target>Bestellung Nr. %number%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Zobacz wszystkie</source>
|
|
<target>Alle anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Twoje zamówienie zostało potwierdzone.</source>
|
|
<target>Ihre Bestellung wurde bestätigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Twoje zamówienie zostało już wcześniej potwierdzone.</source>
|
|
<target>Ihre Bestellung wurde bereits bestätigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Łączna kwota do zapłaty</source>
|
|
<target>Gesamtbetrag zu zahlen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Numer Twojego zamówienia</source>
|
|
<target>Ihre Bestellnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Dziękujemy za złożenie zamówienia</source>
|
|
<target>Vielen Dank für Ihre Bestellung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Popraw zamówienie</source>
|
|
<target>Bestellung bearbeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Zweryfikuj poprawność informacji zawartych w zamówieniu.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie die Richtigkeit der Bestellinformationen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Zweryfikuj poprawność informacji zawartych w zamówieniu.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie die Richtigkeit der Bestellinformationen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Użytkownik</source>
|
|
<target>Benutzer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>zamówienie numer</source>
|
|
<target>Bestellnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Potwierdzone zamówienia</source>
|
|
<target>Bestätigte Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>Niepotwierdzone zamówienia</source>
|
|
<target>Nicht bestätigte Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>potwierdź</source>
|
|
<target>bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>anuluj</source>
|
|
<target>stornieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>Faktury</source>
|
|
<target>Rechnungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>Pokaż listę zamówień </source>
|
|
<target>Bestellliste anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Konto użytkownika</source>
|
|
<target>Benutzerkonto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Pokaż listę zamówień </source>
|
|
<target>Zeige Bestellliste </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>W czasie składania zamówienia zostanie utworzone konto użytkownika, dane dostępowe do konta zostaną wysłane na adres:</source>
|
|
<target>Beim Bestellen wird ein Benutzerkonto erstellt, die Zugangsdaten zum Konto werden an die folgende Adresse gesendet:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Aby móc zalogować się do sklepu, niezbędne będzie potwierdzenie danych zawartych w mailu z zamówieniem.</source>
|
|
<target>Um sich in den Shop einloggen zu können, ist es erforderlich, die in der Bestell-E-Mail enthaltenen Daten zu bestätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>Hasło</source>
|
|
<target>Passwort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>Dane dostępowe do konta</source>
|
|
<target>Zugangsdaten zum Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>Potwierdź zamówienie i rejestrację konta</source>
|
|
<target>Bestellung und Kontoerstellung bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>Twoje zamówienie nie będzie zrealizowane dopóki go nie potwierdzisz. Skorzystaj z linku powyżej aby potwierdzić zamówienie i aktywować konto.</source>
|
|
<target>Ihre Bestellung wird nicht ausgeführt, bis Sie sie bestätigt haben. Verwenden Sie den oben stehenden Link, um die Bestellung zu bestätigen und das Konto zu aktivieren.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>Twoje zamówienie nie będzie zrealizowane dopóki go nie potwierdzisz.</source>
|
|
<target>Ihre Bestellung wird nicht ausgeführt, bis Sie sie bestätigt haben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Zapisz mnie na newsletter</source>
|
|
<target>Für den Newsletter anmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Chcę otrzymać fakturę VAT</source>
|
|
<target>Ich möchte eine Umsatzsteuerrechnung erhalten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Minimalna wartość zamówienia wynosi %min_amount%</source>
|
|
<target>Der Mindestbestellwert beträgt %min_amount%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>Złożono nowe zamówienie numer</source>
|
|
<target>Neue Bestellung Nummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Przejdź do konta.</source>
|
|
<target>Zum Konto wechseln.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Przejdź do zamówienia.</source>
|
|
<target>Zur Bestellung wechseln.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Łączny koszt</source>
|
|
<target>Gesamtkosten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>Zapłacono</source>
|
|
<target>Bezahlt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Razem do zapłaty</source>
|
|
<target>Gesamtbetrag zu zahlen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Termin dostawy</source>
|
|
<target>Liefertermin</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>Brak wymaganej ilości towaru w magazynie</source>
|
|
<target>Keine ausreichende Menge an Waren im Lager</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>J.m.</source>
|
|
<target>St.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Pokaż wszystkie</source>
|
|
<target>Alle anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>Numer przesyłki</source>
|
|
<target>Sendungsnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>Dane płatnika</source>
|
|
<target>Zahlungsdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
|
<target>Versanddaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>Dane do faktury</source>
|
|
<target>Rechnungsdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Informacje</source>
|
|
<target>Informationen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>zdjęcie</source>
|
|
<target>Foto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>nazwa</source>
|
|
<target>Name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>cena netto</source>
|
|
<target>Nettopreis</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>vat</source>
|
|
<target>USt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>brutto</source>
|
|
<target>Brutto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>ilość</source>
|
|
<target>Menge</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>suma</source>
|
|
<target>Summe</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Koszty</source>
|
|
<target>Kosten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Koszt dostawy</source>
|
|
<target>Lieferkosten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Wartość koszyka</source>
|
|
<target>Warenkorbwert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Potwierdzenie zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellbestätigung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Zweryfikuj informacje zawarte w zamówieniu.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie die im Auftrag enthaltenen Informationen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Wróć do koszyka</source>
|
|
<target>Zurück zum Warenkorb</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Zamów</source>
|
|
<target>Bestellen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Zmień</source>
|
|
<target>Ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>Podsumowanie zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellzusammenfassung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Zapisz informację.</source>
|
|
<target>Speichern Sie die Informationen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Drukuj</source>
|
|
<target>Drucken</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="111">
|
|
<source>Pobierz</source>
|
|
<target>Herunterladen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Zapłać</source>
|
|
<target>Bezahlen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Zamówienie nr</source>
|
|
<target>Bestellnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>Do zapłaty</source>
|
|
<target>Zu zahlen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="160">
|
|
<source>j.m.</source>
|
|
<target>St.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="161">
|
|
<source>Informacje i uwagi do zamówienia</source>
|
|
<target>Informationen und Anmerkungen zur Bestellung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="162">
|
|
<source>Pobrano z konta</source>
|
|
<target>Vom Konto abgebucht</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="163">
|
|
<source>Za zamówienie otrzymasz</source>
|
|
<target>Für die Bestellung erhalten Sie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="164">
|
|
<source>Aktualizowane przez zamówienie</source>
|
|
<target>Durch die Bestellung aktualisiert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="165">
|
|
<source>Rabat</source>
|
|
<target>Rabatt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="166">
|
|
<source>Płatność punktami</source>
|
|
<target>Mit Punkten bezahlen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="167">
|
|
<source>Zamówienie z obowiązkiem zapłaty.</source>
|
|
<target>Bestellung mit Zahlungspflicht.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="168">
|
|
<source>oraz</source>
|
|
<target>sowie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="169">
|
|
<source>regulaminem</source>
|
|
<target>Regelwerk</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="170">
|
|
<source>Zapoznałem się z moim</source>
|
|
<target>Ich habe mein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="171">
|
|
<source>prawem do odstąpienia od umowy</source>
|
|
<target>Widerrufsrecht gelesen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="172">
|
|
<source>Proszę o bezzwłoczny dostęp do informacji cyfrowej. Jestem świadomy, że moje prawo od odstąpienia od umowy wygasza wraz z uzyskaniem dostępu.</source>
|
|
<target>Bitte geben Sie mir sofortigen Zugang zu digitalen Informationen. Ich bin mir bewusst, dass mein Widerrufsrecht mit dem Erhalt des Zugangs erlischt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="173">
|
|
<source>dodatkowa opłata</source>
|
|
<target>zusätzliche Gebühr</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="174">
|
|
<source>Wróć do sklepu</source>
|
|
<target>Zurück zum Shop</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="175">
|
|
<source>Zamówienie PDF</source>
|
|
<target>Bestellung PDF</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="176">
|
|
<source>Trwa składanie zamówienia. Proszę czekać.</source>
|
|
<target>Bestellung wird aufgegeben. Bitte warten Sie.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="177">
|
|
<source>Przejdź do logowania</source>
|
|
<target>Gehen Sie zur Anmeldung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="178">
|
|
<source>Zaloguj się aby zobaczyć szczegóły zamówienia.</source>
|
|
<target>Melden Sie sich an, um die Bestelldetails anzuzeigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="179">
|
|
<source>Wypełnij wniosek</source>
|
|
<target>Füllen Sie das Formular aus</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="180">
|
|
<source>kod</source>
|
|
<target>Code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="181">
|
|
<source>Bon zakupowy: %code%</source>
|
|
<target>Gutschein: %code%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="182">
|
|
<source>Opłać zamówienie</source>
|
|
<target>Bestellung bezahlen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="183">
|
|
<source>Zwróć</source>
|
|
<target>Rückgabe</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="184">
|
|
<source>Zwróć wybrane produkty</source>
|
|
<target>Ausgewählte Produkte zurückgeben</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="185">
|
|
<source>Sprawdź szczegóły zamówienia w sklepie.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie die Bestelldetails im Shop.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1001">
|
|
<source>Zamówienie zostało anulowane.</source>
|
|
<target>Die Bestellung wurde storniert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|