688 lines
32 KiB
XML
688 lines
32 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="de" datatype="plaintext" date="2023-06-30T09:40:24.203894Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Logowanie</source>
|
|
<target>Anmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Przypomnij hasło</source>
|
|
<target>Kennwort vergessen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Zarejestruj się</source>
|
|
<target>Registrieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>E-mail (login)</source>
|
|
<target>E-Mail (Benutzername)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Hasło</source>
|
|
<target>Kennwort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Zaloguj</source>
|
|
<target>Anmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Mein Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>wyloguj</source>
|
|
<target>Abmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Twoje konto w sklepie zostało założone.</source>
|
|
<target>Ihr Konto wurde im Shop angelegt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Witamy w naszym sklepie, dziękujemy za rejestracje.</source>
|
|
<target>Willkommen in unserem Shop, danke für die Registrierung.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Twój login</source>
|
|
<target>Ihr Benutzername</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Twoje hasło</source>
|
|
<target>Ihr Kennwort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Data założenia konta</source>
|
|
<target>Registrierungsdatum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Twoje hasło do konto zostało zmienione</source>
|
|
<target>Ihr Kennwort für das Konto wurde geändert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>W sklepie zarejestrował się nowy klient.</source>
|
|
<target>Ein Neukunde hat sich im Shop registriert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>ID klienta</source>
|
|
<target>Kunden-ID</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Login klienta</source>
|
|
<target>Benutzername des Kunden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Podaj adres email, który służy jako login użytkownika, zostanie wysłane na niego hasło.</source>
|
|
<target>Geben Sie die E-Mail-Adresse an, die als Benutzername dient. Das Kennwort wird an diese Adresse geschickt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>E-mail z nowym hasłem został wysłany na adres: %mail%</source>
|
|
<target>E-Mail mit dem neuen Passwort wurde an die Adresse %mail% gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Polityka prywatności</source>
|
|
<target>Datenschutzrichtlinie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Twoje konto w sklepie zostało założone</source>
|
|
<target>Ihr Konto im Shop wurde erstellt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Twoje hasło do konto zostało zmienione.</source>
|
|
<target>Ihr Kontopasswort wurde geändert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Zaloguj się aby uzyskać pełen dostęp do zamówień i danych konta.</source>
|
|
<target>Melden Sie sich an, um vollen Zugriff auf Bestellungen und Kontodaten zu erhalten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Rejestracja</source>
|
|
<target>Registrierung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Nie masz jeszcze założonego konta.</source>
|
|
<target>Sie haben noch kein Konto.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Potwierdź hasło</source>
|
|
<target>Passwort bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
|
<target>Ich akzeptiere die Datenschutzrichtlinie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Nie masz jeszcze założonego konta. Wystarczy, że podasz hasło dla loginu</source>
|
|
<target>Sie haben noch kein Konto. Geben Sie einfach ein Passwort für den Login an.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Uzyskasz w ten sposób pełne konto z dostępem do swoich danych i informacji o statusach zamówienia.</source>
|
|
<target>Auf diese Weise erhalten Sie ein vollständiges Konto mit Zugriff auf Ihre Daten und Informationen zu Bestellstatus.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Dane logowania</source>
|
|
<target>Anmeldeinformationen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Zmień e-mail (login)</source>
|
|
<target>E-Mail (Login) ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Zmień hasło</source>
|
|
<target>Passwort ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Stare hasło</source>
|
|
<target>Altes Passwort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Nowe hasło</source>
|
|
<target>Neues Passwort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Zmiana hasła dla konta</source>
|
|
<target>Kontopasswort ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
|
<target>Maximale Anzahl an Zeichen überschritten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Podane hasło jest za krótkie min. 6 znaków.</source>
|
|
<target>Das angegebene Passwort ist zu kurz, mindestens 6 Zeichen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Przekroczono dozwoloną długość hasła, maksimum 20 znaków.</source>
|
|
<target>Maximale Passwortlänge überschritten, maximal 20 Zeichen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Zarejestruj</source>
|
|
<target>Registrieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Nie podałeś adresu e-mail</source>
|
|
<target>Sie haben keine E-Mail-Adresse angegeben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Nie podałeś hasła.</source>
|
|
<target>Sie haben kein Passwort angegeben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
|
<target>Die eingegebene Nummer ist fehlerhaft.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Aktualizuj</source>
|
|
<target>Aktualisieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Przypomnij</source>
|
|
<target>Erinnern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
|
<target>Ziffern aus dem Bild</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
|
<target>Sie müssen den Datenschutzrichtlinien zustimmen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Stare hasło jest błędne.</source>
|
|
<target>Das alte Kennwort ist fehlerhaft.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Hasła nie są takie same.</source>
|
|
<target>Die Kennwörter stimmen nicht überein.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Twoje hasło do konta zostało zmienione.</source>
|
|
<target>Ihr Kennwort für das Konto wurde geändert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Das Format der E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>W związku ze zmianą oprogramowania naszego sklepu, prosimy o podanie adresu email, który od tej pory będzie stanowił login do konta.</source>
|
|
<target>Aufgrund einer Softwareänderung in unserem Shop bitten wir Sie, eine E-Mail-Adresse anzugeben, die von nun an den Benutzernamen für das Konto darstellen wird.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Rejestracja danych.</source>
|
|
<target>Datenregistrierung.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Uzupełnij dane konta.</source>
|
|
<target>Kontodaten vervollständigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Oczekiwanie na potwierdzenie.</source>
|
|
<target>Warten auf Bestätigung.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Proszę sprawdzić pocztę na podany w czasie rejestracji adres został wysłany mail z prośbą o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie Ihr E-Mail-Fach. An die bei der Registrierung angegebene Adresse wurde eine E-Mail mit der Bitte um die Bestätigung des Kontos geschickt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Brak adresu e-mail</source>
|
|
<target>Die E-Mail-Adresse fehlt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Brak hasła.</source>
|
|
<target>Das Kennwort fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Minimalnie 6 znaków</source>
|
|
<target>Mindestens 6 Zeichen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>(Dla stałych klientów)</source>
|
|
<target>(Für Stammkunden)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>Podaj adres email, który służy jako login użytkownika, zostanie wysłane na niego link do zmiany hasła.</source>
|
|
<target>Geben Sie die E-Mail-Adresse an, die als Benutzername dient. Der Link zur Kennwortänderung wird an diese Adresse geschickt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>Prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>Konto bestätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>Twoje konto nie zostało jeszcze potwierdzone. Proszę sprawdzić pocztę, na adres:</source>
|
|
<target>Ihr Benutzerkonto wurde noch nicht bestätigt. An die E-Mail Adresse:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>wurde eine Aufforderung zur Bestätigung des Benutzerkontos geschickt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Wróć do zakupów</source>
|
|
<target>Zurück zum Einkaufen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Proszę sprawdzić pocztę, na adres:</source>
|
|
<target>Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail an die Adresse:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>Es wurde eine Anfrage zur Kontobestätigung gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Przejdź do koszyka</source>
|
|
<target>Gehen Sie zum Warenkorb</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>bardzo słabe</source>
|
|
<target>sehr schwach</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>słabe</source>
|
|
<target>schwach</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>normalne</source>
|
|
<target>normal</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>mocne</source>
|
|
<target>stark</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>bardzo mocne</source>
|
|
<target>sehr stark</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>Potwierdzenie rejestracji</source>
|
|
<target>Registrierung bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Dane dostępowe do konta</source>
|
|
<target>Zugangsdaten zum Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Potwierdź konto</source>
|
|
<target>Konto bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Zmiana hasła.</source>
|
|
<target>Passwort ändern.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>Proszę sprawdzić pocztę.</source>
|
|
<target>Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Na podany w czasie rejestracji adres, został wysłany mail z nowymi danymi do konta sklepu.</source>
|
|
<target>An die bei der Registrierung angegebene Adresse wurde eine E-Mail mit den neuen Kontodaten des Shops gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Przejdź do strony logowania</source>
|
|
<target>Gehen Sie zur Anmeldeseite</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Twoje hasło zostało zmienione.</source>
|
|
<target>Ihr Passwort wurde geändert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>Aktualne dane dostępowe do konta</source>
|
|
<target>Aktuelle Zugangsdaten zum Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Data modyfikacji konta</source>
|
|
<target>Kontomodifikationsdatum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Przejdź na stronę sklepu.</source>
|
|
<target>Gehen Sie zur Shop-Seite.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>E-mail z linkiem do utworzenia nowego hasła został wysłany na adres:</source>
|
|
<target>Eine E-Mail mit einem Link zum Erstellen eines neuen Passworts wurde an die Adresse gesendet:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>Skorzystaj z linku poniżej aby dokonać zmiany hasła.</source>
|
|
<target>Verwenden Sie den untenstehenden Link, um das Passwort zu ändern.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Link do zmiany hasła dla konta:</source>
|
|
<target>Link zur Änderung des Kontopassworts:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>Data wysłania linka</source>
|
|
<target>Sendedatum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>Podaj nowe hasło dla konta</source>
|
|
<target>Geben Sie ein neues Passwort für das Konto ein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>Zmiana hasła</source>
|
|
<target>Passwort ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>usuń</source>
|
|
<target>löschen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Pomyślnie wylogowano użytkownika</source>
|
|
<target>Der Benutzer wurde erfolgreich abgemeldet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Za chwile nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
|
<target>In Kürze werden Sie auf die Startseite weitergeleitet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>Potwierdzenie autentyczności adresu.</source>
|
|
<target>Adressauthentifizierung bestätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>Twoje konto zostało już wcześniej potwierdzone.</source>
|
|
<target>Ihr Konto wurde bereits zuvor bestätigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>Wylogowano</source>
|
|
<target>Abgemeldet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Twoje konto wymaga potwierdzenia. Skorzystaj z linku poniżej aby potwierdzić dane.</source>
|
|
<target>Ihr Konto muss bestätigt werden. Verwenden Sie den untenstehenden Link, um die Daten zu bestätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>Anfrage zur Bestätigung des Kontos.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>W sklepie zarejestrował się nowy klient.</source>
|
|
<target>Es hat sich ein neuer Kunde im Shop registriert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Rejestracja nowego klienta</source>
|
|
<target>Registrierung eines neuen Kunden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Informacje o koncie klienta</source>
|
|
<target>Kundenkonteninformationen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Akceptuję</source>
|
|
<target>Ich akzeptiere</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>politykę prywatności</source>
|
|
<target>Datenschutzrichtlinie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>lub</source>
|
|
<target>oder</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Zaloguj używając</source>
|
|
<target>Melden Sie sich an</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Potwierdź rejestrację</source>
|
|
<target>Registrierung bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Za chwile nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
|
<target>Sie werden in Kürze auf die Startseite weitergeleitet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>Dane płatnika</source>
|
|
<target>Zahlungsdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
|
<target>Versanddaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Dane do faktury</source>
|
|
<target>Rechnungsdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="111">
|
|
<source>Moje dane</source>
|
|
<target>Meine Daten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Zmień</source>
|
|
<target>Ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Zarejestruj nowe konto lub zaloguj na istniejące.</source>
|
|
<target>Registrieren Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>Podaj dane konta.</source>
|
|
<target>Geben Sie die Kontodaten ein.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="115">
|
|
<source>Dane konta</source>
|
|
<target>Kontodaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="116">
|
|
<source>Uzupełnij zaznaczone pola.</source>
|
|
<target>Füllen Sie die markierten Felder aus.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="117">
|
|
<source>Za chwilę nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
|
<target>Sie werden in Kürze auf die Startseite weitergeleitet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="118">
|
|
<source>Podaj adres email (login użytkownika)</source>
|
|
<target>Geben Sie die E-Mail-Adresse (Benutzername) ein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="119">
|
|
<source>Sprawdź pocztę na poniższy adres został wysłany link do zmiany hasła.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse auf den unten angegebenen Link, um das Passwort zu ändern.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="120">
|
|
<source>Login</source>
|
|
<target>Anmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="121">
|
|
<source>regulamin</source>
|
|
<target>Regeln</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="122">
|
|
<source>i przeczytałem</source>
|
|
<target>und gelesen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="123">
|
|
<source>Brak adresu email.</source>
|
|
<target>Keine E-Mail-Adresse.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124">
|
|
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
|
<target>Dieser Benutzer existiert bereits.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="125">
|
|
<source>zaloguj się</source>
|
|
<target>Anmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="126">
|
|
<source>Zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="127">
|
|
<source>wyloguj</source>
|
|
<target>abmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="128">
|
|
<source>Wyloguj</source>
|
|
<target>Abmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="129">
|
|
<source>Usuń</source>
|
|
<target>Löschen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="130">
|
|
<source>Pola wymagane</source>
|
|
<target>Pflichtfelder</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="131">
|
|
<source>zmień</source>
|
|
<target>ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="132">
|
|
<source>Nie masz odpowiednich uprawnień</source>
|
|
<target>Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="133">
|
|
<source>Sprawdź pocztę i kliknij w link potwierdzający adres e-mail, aby aktywować konto w sklepie.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf den Bestätigungslink, um Ihr Konto im Shop zu aktivieren.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="134">
|
|
<source>Na konto pocztowe</source>
|
|
<target>An das E-Mail-Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="135">
|
|
<source>została wysłana wiadomość z prośbą o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>wurde eine Nachricht mit der Anfrage zur Bestätigung des Kontos gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="136">
|
|
<source>Zaloguj się</source>
|
|
<target>Melden Sie sich an</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="137">
|
|
<source>Nie masz konta?</source>
|
|
<target>Haben Sie kein Konto?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="138">
|
|
<source>Załóż konto</source>
|
|
<target>Konto erstellen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="139">
|
|
<source>Dodaj dane billingowe</source>
|
|
<target>Rechnungsdaten hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="140">
|
|
<source>Dodaj dane dostawy</source>
|
|
<target>Lieferdaten hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="141">
|
|
<source>Strona główna</source>
|
|
<target>Startseite</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="142">
|
|
<source>Na adres</source>
|
|
<target>An die Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="143">
|
|
<source>została wysłana wiadomość z potwierdzeniem zmiany hasła.</source>
|
|
<target>wurde eine E-Mail mit Bestätigung des Passwortänderungsversuchs gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="144">
|
|
<source>została wysłana wiadomość z linkiem do nadania nowego hasła. Sprawdź pocztę.</source>
|
|
<target>wurde eine E-Mail mit einem Link zum Festlegen eines neuen Passworts gesendet. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="145">
|
|
<source>Taki adres już istnieje w bazie danych.</source>
|
|
<target>Diese Adresse ist bereits in der Datenbank vorhanden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="146">
|
|
<source>została wysłana wiadomość z prośbą o potwierdzenie konta. Sprawdź pocztę i kliknij w załączony link.</source>
|
|
<target>wurde eine E-Mail mit einer Anfrage zur Bestätigung des Kontos gesendet. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang und klicken Sie auf den angehängten Link.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="147">
|
|
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
|
<target>Die Daten wurden aktualisiert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="148">
|
|
<source>Po usunięciu konta wszystkie dane zostaną bezpowrotnie skasowane.</source>
|
|
<target>Nach dem Löschen des Kontos werden alle Daten unwiderruflich gelöscht.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="149">
|
|
<source>Jesteś pewien, że chcesz usunąć konto tej operacji nie będzie można cofnąć ?</source>
|
|
<target>Sind Sie sicher, dass Sie das Konto löschen möchten? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="150">
|
|
<source>Usuń konto</source>
|
|
<target>Konto löschen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="151">
|
|
<source>Prośba o potwierdzenie usunięcia konta.</source>
|
|
<target>Anfrage zur Bestätigung des Kontolöschvorgangs.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="152">
|
|
<source>Proszę sprawdzić pocztę, na adres</source>
|
|
<target>Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang an die Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="153">
|
|
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie operacji usunięcia konta.</source>
|
|
<target>wurde eine Anfrage zur Bestätigung des Kontolöschvorgangs gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="154">
|
|
<source>Operacja usunięcia konta wymaga potwierdzenia. Skorzystaj z linku poniżej aby potwierdzić usunięcie konta.</source>
|
|
<target>Der Kontolöschvorgang muss bestätigt werden. Klicken Sie auf den untenstehenden Link, um die Kontolöschung zu bestätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="155">
|
|
<source>Potwierdź usunięcie konta</source>
|
|
<target>Kontolöschung bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="156">
|
|
<source>Pomyślnie usunięto użytkownika</source>
|
|
<target>Benutzer erfolgreich gelöscht</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="157">
|
|
<source>Wyślij</source>
|
|
<target>Senden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="158">
|
|
<source>Przypomnienie hasła</source>
|
|
<target>Passwort vergessen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="159">
|
|
<source>Link do zmiany hasła</source>
|
|
<target>Link zum Ändern des Passworts</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="160">
|
|
<source>Logowanie dla stałych klientów</source>
|
|
<target>Anmeldung für Stammkunden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="161">
|
|
<source>Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z</source>
|
|
<target>Ich stimme der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="162">
|
|
<source>polityką prywatności</source>
|
|
<target>Datenschutzrichtlinie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="163">
|
|
<source>Jeśli masz już konto w sklepie,</source>
|
|
<target>Wenn Sie bereits ein Konto im Shop haben,</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="164">
|
|
<source>zaloguj się.</source>
|
|
<target>melden Sie sich an.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="165">
|
|
<source>Nie masz jeszcze konta?</source>
|
|
<target>Haben Sie noch kein Konto?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="166">
|
|
<source>Zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="167">
|
|
<source>Rabaty</source>
|
|
<target>Rabatte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="681">
|
|
<source>Wystąpił problem z połączeniem z serwisem VIES.</source>
|
|
<target>Es gab ein Problem bei der Verbindung zum VIES-Dienst.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1001">
|
|
<source>Zły login lub hasło.</source>
|
|
<target>Falscher Benutzername oder Passwort.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1002">
|
|
<source>Przejdź do edycji konta</source>
|
|
<target>Gehen Sie zur Kontobearbeitung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1003">
|
|
<source>Podaj nowe hasło.</source>
|
|
<target>Geben Sie ein neues Passwort ein.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|