539 lines
20 KiB
XML
539 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="pt" datatype="plaintext" date="2012-07-02T03:01:15Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Logowanie</source>
|
|
<target>Inicair sessão</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Przypomnij hasło</source>
|
|
<target>Lembrar a senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Zarejestruj się</source>
|
|
<target>Registar-se</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>E-mail (login)</source>
|
|
<target>Email (login)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Hasło</source>
|
|
<target>Senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Zaloguj</source>
|
|
<target>Iniciar sessão</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Minha conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>wyloguj</source>
|
|
<target>Terminar sessão</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Twoje konto w sklepie zostało założone.</source>
|
|
<target>A sua conta na loja foi criada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Witamy w naszym sklepie, dziękujemy za rejestracje.</source>
|
|
<target>Bem-vindo à nossa loja, agradecemos o seu registo. </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Twój login</source>
|
|
<target>O seu login</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Twoje hasło</source>
|
|
<target>A sua senha (seu password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Data założenia konta</source>
|
|
<target>Data da criação da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Twoje hasło do konto zostało zmienione</source>
|
|
<target>A sua senha (password) da conta foi alterada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>W sklepie zarejestrował się nowy klient.</source>
|
|
<target>O novo cliente está registado</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>ID klienta</source>
|
|
<target>ID do cliente</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Login klienta</source>
|
|
<target>Login do cliente</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Podaj adres email, który służy jako login użytkownika, zostanie wysłane na niego hasło.</source>
|
|
<target>Insira o endereço email, que serve como o login do utilizador. A Senha (password) vai ser enviada para este endereço.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>E-mail z nowym hasłem został wysłany na adres: %mail%</source>
|
|
<target>Email com a nova senha (password) foi enviado para o endereço: %mail%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Polityka prywatności</source>
|
|
<target>Política de privacidade</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Twoje konto w sklepie zostało założone</source>
|
|
<target>A sua conta na loja foi criada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Twoje hasło do konto zostało zmienione.</source>
|
|
<target>A sua senha (password) da conta foi alterada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Zaloguj się aby uzyskać pełen dostęp do zamówień i danych konta.</source>
|
|
<target>Inicie sessão para obter acesso às encomendas e dados da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Rejestracja</source>
|
|
<target>Registo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Nie masz jeszcze założonego konta.</source>
|
|
<target>Ainda não tem conta criada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Potwierdź hasło</source>
|
|
<target>Confirmar a senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
|
<target>Aceito a política de privacidade</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Nie masz jeszcze założonego konta. Wystarczy, że podasz hasło dla loginu</source>
|
|
<target>Ainda não tem conta criada. Basta indicar a senha (password) do login.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Uzyskasz w ten sposób pełne konto z dostępem do swoich danych i informacji o statusach zamówienia.</source>
|
|
<target>Vai assim criar uma conta completa com o acesso aos seus dados e informações do estado das encomendas</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Dane logowania</source>
|
|
<target>Dados de login</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Zmień e-mail (login)</source>
|
|
<target>Altere o e-mail (login)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Zmień hasło</source>
|
|
<target>Alterar senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Stare hasło</source>
|
|
<target>Senha (password) antiga</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Nowe hasło</source>
|
|
<target>Nova senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Zmiana hasła dla konta</source>
|
|
<target>Alteração da senha (password) da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
|
<target>Limite de dígitos foi ultrapassado</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Podane hasło jest za krótkie min. 6 znaków.</source>
|
|
<target>A senha (password) indicada curta demais min. 6 dígitos </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Przekroczono dozwoloną długość hasła, maksimum 20 znaków.</source>
|
|
<target>O limite dos dígitos na senha (password) foi ultrapassado. Máximo de 20 dígitos</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Zarejestruj</source>
|
|
<target>Registar</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Nie podałeś adresu e-mail</source>
|
|
<target>Não indicou o endereço email</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Nie podałeś hasła.</source>
|
|
<target>Não indicou a senha (password) </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Zły login lub hasło.</source>
|
|
<target>Login ou senha (password) incorrecta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
|
<target>O número introduzido está errado</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Aktualizuj</source>
|
|
<target>Actualizar</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Przypomnij</source>
|
|
<target>Lembrar</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
|
<target>Cifras da imagem</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
|
<target>Tem de aceitar a política de privacidade</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Stare hasło jest błędne.</source>
|
|
<target>A senha (password) antiga está incorrecta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Hasła nie są takie same.</source>
|
|
<target>As senhas (passwords) não são iguais</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Twoje hasło do konta zostało zmienione.</source>
|
|
<target>A sua senha (password) da conta foi alterada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Inválido formato do endereço email</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>W związku ze zmianą oprogramowania naszego sklepu, prosimy o podanie adresu email, który od tej pory będzie stanowił login do konta.</source>
|
|
<target>Devido à actualização do software da nossa loja, pedimos a indicação do endereço email, que a partir de agora vai servir como o seu login.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Rejestracja danych.</source>
|
|
<target>Registo dos dados</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Uzupełnij dane konta.</source>
|
|
<target>Complete os dados da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Oczekiwanie na potwierdzenie.</source>
|
|
<target>Aguarde a confirmação</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Proszę sprawdzić pocztę na podany w czasie rejestracji adres został wysłany mail z prośbą o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>Verifique o correio electrónico. Para o endereço indicado na altura do registo foi enviado o email com o pedido da confirmação da conta. </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Brak adresu e-mail</source>
|
|
<target>Insira o email </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Brak hasła.</source>
|
|
<target>Indique a senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Minimalnie 6 znaków</source>
|
|
<target>6 dígitos no mínimo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>(Dla stałych klientów)</source>
|
|
<target>(Para os clientes regulares)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>Podaj adres email, który służy jako login użytkownika, zostanie wysłane na niego link do zmiany hasła.</source>
|
|
<target>Insira o endereço email, que serve como o login do utilizador. O link para alteração da senha (password) vai ser enviado para este endereço.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>Prośba o potwierdzenie rejestracji konta.</source>
|
|
<target>Pedido da confirmação do registo da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>Twoje konto nie zostało jeszcze potwierdzone. Proszę sprawdzić pocztę, na adres:</source>
|
|
<target>A sua conta ainda não foi confirmada. Verifique o correio electrónico, para o endereço:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>Foi enviado o pedido da confirmação da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Wróć do zakupów</source>
|
|
<target>Voltar às compras</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Dziękujemy za dokonanie rejestracji. Proszę sprawdzić pocztę, na adres:</source>
|
|
<target>Agradecemos o registo. Verifique o correio electrónico para o endereço:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>Przejdź do koszyka</source>
|
|
<target>Ir para o cesto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>bardzo słabe</source>
|
|
<target>Muito fraca</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>słabe</source>
|
|
<target>Fraca</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>normalne</source>
|
|
<target>Normal</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>mocne</source>
|
|
<target>Forte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>bardzo mocne</source>
|
|
<target>Muito forte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>Potwierdzenie rejestracji</source>
|
|
<target>Confirmação do registo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>Dane dostępowe do konta</source>
|
|
<target>Dados de acesso à conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Potwierdź rejestracje</source>
|
|
<target>Confirmar o registo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Zmiana hasła.</source>
|
|
<target>Alteração da senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Proszę sprawdzić pocztę.</source>
|
|
<target>Verifique o correio electrónico.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>Na podany w czasie rejestracji adres, został wysłany mail z nowymi danymi do konta sklepu.</source>
|
|
<target>Para o endereço indicado na altura do registo foi enviado o email como os novos dados da conta da loja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Przejdź do strony logowania</source>
|
|
<target>Ir para a página de login</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Twoje hasło zostało zmienione.</source>
|
|
<target>A sua senha (password) foi alterada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Aktualne dane dostępowe do konta</source>
|
|
<target>Os dados actuais de acesso à conta </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>Data modyfikacji konta</source>
|
|
<target>Data da modificaçãoda conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Przejdź na stronę sklepu.</source>
|
|
<target>Ir para o site da loja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>E-mail z linkiem do utworzenia nowego hasła został wysłany na adres:</source>
|
|
<target>Email com o link para criar uma nova senha (password) foi enviado para o endereco::</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>Skorzystaj z linku poniżej aby dokonać zmiany hasła.</source>
|
|
<target>Use o link abaixo para alterar a senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>Link do zmiany hasła dla konta:</source>
|
|
<target>Link para alteração da senha (password) da conta:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Data wysłania linka</source>
|
|
<target>Data do envio do link</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>Podaj nowe hasło dla konta</source>
|
|
<target>Introduzir nova senha da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>Zmiana hasła</source>
|
|
<target>Alteração da senha (password)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>usuń</source>
|
|
<target>Cancele</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>Pomyślnie wylogowano użytkownika</source>
|
|
<target>Sessão terminada correctamente</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Za chwile nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
|
<target>Em breve será redireccionado para a página inicial</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Potwierdzenie autentyczności adresu.</source>
|
|
<target>Confirmação da autenticidade do endereço</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>Twoje konto zostało już wcześniej potwierdzone.</source>
|
|
<target>A sua conta já foi confirmada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>Wylogowano</source>
|
|
<target>Sessão terminada</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>Twoje konto wymaga potwierdzenia. Skorzystaj z linku poniżej aby potwierdzić dane.</source>
|
|
<target>A sua conta precisa ser confirmada. Use o link abaixo para confirmar os dados.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>Pedido da confirmação da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Rejestracja nowego klienta</source>
|
|
<target>Registo do novo cliente</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>Informacje o koncie klienta</source>
|
|
<target>Informação sobre a conta do cliente</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Przejdź do edycji konta</source>
|
|
<target>Passe para a edição da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Akceptuję</source>
|
|
<target>Aceito</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>politykę prywatności</source>
|
|
<target>A política da privacidade</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>lub</source>
|
|
<target>ou</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Zaloguj używając</source>
|
|
<target>Login usando</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Potwierdź rejestrację</source>
|
|
<target>Confirmar o registo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Dane płatnika</source>
|
|
<target>Dados do pagador</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
|
<target>Dados de envio</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>Dane do faktury</source>
|
|
<target>Dados para a factura</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Moje dane</source>
|
|
<target>Meus dados</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Zmień</source>
|
|
<target>Altere</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="111">
|
|
<source>Zarejestruj nowe konto lub zaloguj na istniejące.</source>
|
|
<target>Registe uma nova conta ou log-in na conta já existente</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Podaj dane konta.</source>
|
|
<target>Insira os dados da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Dane konta</source>
|
|
<target>Dados da conta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>Uzupełnij zaznaczone pola.</source>
|
|
<target>Complete os campos marcados</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="115">
|
|
<source>Za chwilę nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
|
<target>Em breve será encaminhado para a página principal</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="116">
|
|
<source>Podaj adres email (login użytkownika)</source>
|
|
<target>Insira o endereço e-mail (login do usuário)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="117">
|
|
<source>Sprawdź pocztę na poniższy adres został wysłany link do zmiany hasła.</source>
|
|
<target>Verifique o correio, o link para a alteração da senha foi enviado para o endereço abaixo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="118">
|
|
<source>Podaj nowe hasło.</source>
|
|
<target>Introduzir o novo password.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="119">
|
|
<source>Login</source>
|
|
<target>Login</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="120">
|
|
<source>regulamin</source>
|
|
<target>regulamento</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="121">
|
|
<source>i przeczytałem</source>
|
|
<target>e li</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="122">
|
|
<source>Brak adresu email.</source>
|
|
<target>Falta o e-mail</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="123">
|
|
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
|
<target>Utilizador já existe</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124">
|
|
<source>zaloguj się</source>
|
|
<target>entre</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="125">
|
|
<source>Zamówienia</source>
|
|
<target>Encomendas</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="126">
|
|
<source>Wyloguj</source>
|
|
<target>saia</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="127">
|
|
<source>Usuń</source>
|
|
<target>Elimine</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="128">
|
|
<source>Pola wymagane</source>
|
|
<target>Campo obrigatório</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="129">
|
|
<source>zmień</source>
|
|
<target>altere</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="130">
|
|
<source>Nie masz odpowiednich uprawnień</source>
|
|
<target>Não tem autorizações</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="131">
|
|
<source>Sprawdź pocztę i kliknij w link potwierdzający adres e-mail, aby aktywować konto w sklepie.</source>
|
|
<target>Veja o correio e clique no link que confirma o endereço e-mail para ativar a conta na loja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="132">
|
|
<source>Na konto pocztowe</source>
|
|
<target>Para conta de correio</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="133">
|
|
<source>została wysłana wiadomość z prośbą o potwierdzenie konta.</source>
|
|
<target>foi enviada a mensagem com o pedido de confirmação de conta.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |