568 lines
26 KiB
XML
568 lines
26 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="uk" datatype="plaintext" date="2023-06-15T09:17:02.959877Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Ostatnie zamówienia</source>
|
||
<target>Останні замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Aktualnie nie posiadasz żadnych zamówień</source>
|
||
<target>Наразі у вас немає жодних замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>Data złożenia zamówienia</source>
|
||
<target>Дата замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>Zamówienie numer</source>
|
||
<target>Замовлення номер</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Dane bilingowe</source>
|
||
<target>Рахункові дані</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Dane dostawy</source>
|
||
<target>Дані доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>Lista zamówienia</source>
|
||
<target>Список замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>Kod</source>
|
||
<target>Код</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>Nazwa</source>
|
||
<target>Назва</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Netto</source>
|
||
<target>Нето</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>VAT</source>
|
||
<target>ПДВ</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Brutto</source>
|
||
<target>Брутто</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Ilość</source>
|
||
<target>Кількість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Kwota</source>
|
||
<target>Сума</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>Razem</source>
|
||
<target>Разом</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>Łączna kwota do zapłaty</source>
|
||
<target>Загальна сума до сплати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Płatność</source>
|
||
<target>Оплата</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>Dostawy</source>
|
||
<target>Доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>Koszt</source>
|
||
<target>Вартість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>Potwierdź zamówienie</source>
|
||
<target>Підтвердити замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Moje konto</source>
|
||
<target>Мій обліковий запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Dane klienta</source>
|
||
<target>Дані клієнта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>NIP</source>
|
||
<target>ІПН</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Zawartość</source>
|
||
<target>Зміст</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Ilość</source>
|
||
<target>Кількість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Suma</source>
|
||
<target>Сума</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Dane dodatkowe</source>
|
||
<target>Додаткові дані</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Dostawa</source>
|
||
<target>Доставка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>Łączny koszt (zamówienie + dostawa)</source>
|
||
<target>Загальна вартість (замовлення + доставка)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Numer</source>
|
||
<target>Номер</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Status</source>
|
||
<target>Статус</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Potwierdzone</source>
|
||
<target>Підтверджено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>Recenzja</source>
|
||
<target>Відгук</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>tak</source>
|
||
<target>так</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>nie</source>
|
||
<target>ні</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Sprawdź informacje zamówienia</source>
|
||
<target>Перевірте інформацію замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Popraw</source>
|
||
<target>Виправити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Potwierdź</source>
|
||
<target>Підтвердити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Zamówienie</source>
|
||
<target>Замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Twoje zamówienie zostało złożone</source>
|
||
<target>Ваше замовлення було зроблено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Lista zamówień</source>
|
||
<target>Список замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Przejdź do potwierdzenia</source>
|
||
<target>Перейти до підтвердження</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>Uwagi do zamówienia</source>
|
||
<target>Примітки до замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Data złożenia</source>
|
||
<target>Дата замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Opłacone</source>
|
||
<target>Сплачено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Zamówienie numer %number%</source>
|
||
<target>Замовлення номер %number%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Zobacz wszystkie</source>
|
||
<target>Переглянути всі</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Twoje zamówienie zostało potwierdzone.</source>
|
||
<target>Ваше замовлення підтверджено.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Twoje zamówienie zostało już wcześniej potwierdzone.</source>
|
||
<target>Ваше замовлення вже було підтверджено раніше.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Łączna kwota do zapłaty</source>
|
||
<target>Загальна сума до сплати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Numer Twojego zamówienia</source>
|
||
<target>Номер вашого замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Dziękujemy za złożenie zamówienia</source>
|
||
<target>Дякуємо за замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Popraw zamówienie</source>
|
||
<target>Відредагуйте замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>Zamówienia</source>
|
||
<target>Замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Zweryfikuj poprawność informacji zawartych w zamówieniu.</source>
|
||
<target>Перевірте правильність інформації, включеної до замовлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Zweryfikuj poprawność informacji zawartych w zamówieniu.</source>
|
||
<target>Перевірте правильність інформації, включеної до замовлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Użytkownik</source>
|
||
<target>Користувач</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>zamówienie numer</source>
|
||
<target>замовлення номер</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59">
|
||
<source>Potwierdzone zamówienia</source>
|
||
<target>Підтверджені замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>Niepotwierdzone zamówienia</source>
|
||
<target>Непідтверджені замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>potwierdź</source>
|
||
<target>підтвердити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>anuluj</source>
|
||
<target>скасувати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>Faktury</source>
|
||
<target>Рахунки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>Pokaż listę zamówień </source>
|
||
<target>Показати список замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>Konto użytkownika</source>
|
||
<target>Обліковий запис користувача</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>Pokaż listę zamówień </source>
|
||
<target>Показати список замовлень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>W czasie składania zamówienia zostanie utworzone konto użytkownika, dane dostępowe do konta zostaną wysłane na adres:</source>
|
||
<target>Під час замовлення буде створено обліковий запис користувача, дані для доступу до облікового запису будуть надіслані на адресу:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>Aby móc zalogować się do sklepu, niezbędne będzie potwierdzenie danych zawartych w mailu z zamówieniem.</source>
|
||
<target>Щоб зайти до магазину, необхідно підтвердити дані, включені до листа з замовленням.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>Hasło</source>
|
||
<target>Пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>Dane dostępowe do konta</source>
|
||
<target>Дані для доступу до облікового запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>Potwierdź zamówienie i rejestrację konta</source>
|
||
<target>Підтвердіть замовлення та реєстрацію облікового запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>Twoje zamówienie nie będzie zrealizowane dopóki go nie potwierdzisz. Skorzystaj z linku powyżej aby potwierdzić zamówienie i aktywować konto.</source>
|
||
<target>Ваше замовлення не буде виконано, поки ви не підтвердите його. Скористайтеся посиланням вище, щоб підтвердити замовлення та активувати обліковий запис.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>Twoje zamówienie nie będzie zrealizowane dopóki go nie potwierdzisz.</source>
|
||
<target>Ваше замовлення не буде виконано, поки ви не підтвердите його.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>Zapisz mnie na newsletter</source>
|
||
<target>Запишіть мене на розсилку новин</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>Chcę otrzymać fakturę VAT</source>
|
||
<target>Я хочу отримати платіжний документ по ПДВ</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>Minimalna wartość zamówienia wynosi %min_amount%</source>
|
||
<target>Мінімальна вартість замовлення становить %min_amount%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>Złożono nowe zamówienie numer</source>
|
||
<target>Було оформлено нове замовлення з номером</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>Przejdź do konta.</source>
|
||
<target>Перейдіть до облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>Przejdź do zamówienia.</source>
|
||
<target>Перейдіть до замовлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81">
|
||
<source>Łączny koszt</source>
|
||
<target>Загальна вартість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>Zapłacono</source>
|
||
<target>Сплачено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83">
|
||
<source>Razem do zapłaty</source>
|
||
<target>Всього до сплати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>Termin dostawy</source>
|
||
<target>Термін доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>Brak wymaganej ilości towaru w magazynie</source>
|
||
<target>Відсутність необхідної кількості товару на складі</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>J.m.</source>
|
||
<target>Од.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>Pokaż wszystkie</source>
|
||
<target>Показати всі</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>Numer przesyłki</source>
|
||
<target>Номер відправлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>Dane płatnika</source>
|
||
<target>Дані платника</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
||
<target>Дані для доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>Dane do faktury</source>
|
||
<target>Дані для рахунку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>Informacje</source>
|
||
<target>Інформація</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>zdjęcie</source>
|
||
<target>Фото</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>nazwa</source>
|
||
<target>Назва</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>cena netto</source>
|
||
<target>Ціна без ПДВ</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>vat</source>
|
||
<target>ПДВ</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>brutto</source>
|
||
<target>Вартість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>ilość</source>
|
||
<target>Кількість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>suma</source>
|
||
<target>Сума</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>Koszty</source>
|
||
<target>Вартість</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>Koszt dostawy</source>
|
||
<target>Вартість доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>Wartość koszyka</source>
|
||
<target>Вартість кошика</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>Potwierdzenie zamówienia</source>
|
||
<target>Підтвердження замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>Zweryfikuj informacje zawarte w zamówieniu.</source>
|
||
<target>Перевірте інформацію, вказану в замовленні.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>Wróć do koszyka</source>
|
||
<target>Повернутися до кошика</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>Zamów</source>
|
||
<target>Замовити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Zmień</source>
|
||
<target>Змінити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Podsumowanie zamówienia</source>
|
||
<target>Підсумок замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Zapisz informację.</source>
|
||
<target>Збережіть інформацію.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>Drukuj</source>
|
||
<target>Друкувати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>Pobierz</source>
|
||
<target>Завантажити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>Zapłać</source>
|
||
<target>Сплатити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>Zamówienie nr</source>
|
||
<target>Замовлення №</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>Do zapłaty</source>
|
||
<target>До сплати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="160">
|
||
<source>j.m.</source>
|
||
<target>од.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="161">
|
||
<source>Informacje i uwagi do zamówienia</source>
|
||
<target>Інформація та примітки до замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="162">
|
||
<source>Pobrano z konta</source>
|
||
<target>Знято з рахунку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="163">
|
||
<source>Za zamówienie otrzymasz</source>
|
||
<target>За замовлення ви отримаєте</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="164">
|
||
<source>Aktualizowane przez zamówienie</source>
|
||
<target>Оновлено замовленням</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="165">
|
||
<source>Rabat</source>
|
||
<target>Знижка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="166">
|
||
<source>Płatność punktami</source>
|
||
<target>Оплата балами</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="167">
|
||
<source>Zamówienie z obowiązkiem zapłaty.</source>
|
||
<target>Замовлення з обов'язковою оплатою.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="168">
|
||
<source>oraz</source>
|
||
<target>та</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="169">
|
||
<source>regulaminem</source>
|
||
<target>правилами</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="170">
|
||
<source>Zapoznałem się z moim</source>
|
||
<target>Я ознайомився з моїм</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="171">
|
||
<source>prawem do odstąpienia od umowy</source>
|
||
<target>правом відмовитися від угоди</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="172">
|
||
<source>Proszę o bezzwłoczny dostęp do informacji cyfrowej. Jestem świadomy, że moje prawo od odstąpienia od umowy wygasza wraz z uzyskaniem dostępu.</source>
|
||
<target>Будь ласка, негайно надайте доступ до цифрової інформації. Я свідомий, що моє право відмовитися від угоди закінчується з отриманням доступу.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="173">
|
||
<source>dodatkowa opłata</source>
|
||
<target>додаткова плата</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="174">
|
||
<source>Wróć do sklepu</source>
|
||
<target>Повернутися до магазину</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="175">
|
||
<source>Zamówienie PDF</source>
|
||
<target>Замовлення PDF</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="176">
|
||
<source>Trwa składanie zamówienia. Proszę czekać.</source>
|
||
<target>Триває подання замовлення. Будь ласка, зачекайте.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="177">
|
||
<source>Przejdź do logowania</source>
|
||
<target>Перейти до входу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="178">
|
||
<source>Zaloguj się aby zobaczyć szczegóły zamówienia.</source>
|
||
<target>Увійдіть, щоб побачити деталі замовлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="179">
|
||
<source>Wypełnij wniosek</source>
|
||
<target>Заповніть заяву</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="180">
|
||
<source>kod</source>
|
||
<target>код</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="181">
|
||
<source>Bon zakupowy: %code%</source>
|
||
<target>Купон на покупку: %code%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="182">
|
||
<source>Opłać zamówienie</source>
|
||
<target>Оплатити замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="183">
|
||
<source>Zwróć</source>
|
||
<target>Повернути</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="184">
|
||
<source>Zwróć wybrane produkty</source>
|
||
<target>Повернути обрані товари</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="185">
|
||
<source>Sprawdź szczegóły zamówienia w sklepie.</source>
|
||
<target>Перевірте деталі замовлення в магазині.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1001">
|
||
<source>Zamówienie zostało anulowane.</source>
|
||
<target>Замовлення було скасовано.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|